关于我们

东莞正延翻译服务有限公司是一家立足东莞的语言服务机构,服务对象集中在制造、外贸与科技行业。我们相信翻译的价值在于"能用":说明书能让外国工人装上机器,合同条款经得起对方律师推敲,展台上的洽谈能促成订单。

细线几何图形交错延伸,象征不同语言之间的通道细线几何图形交错延伸,象征不同语言之间的通道

我们的来历

东莞是全球制造业链条最密集的城市之一,每年有大量模具、电子、家具、五金产品从这里发往海外。工厂主们遇到的语言问题非常具体:一份出口合同的英文版本对方挑出三处歧义,一台设备的德文说明书把"扭矩"翻错导致装配受阻,一次验厂中陪同翻译听不懂产线术语。东莞正延翻译服务有限公司正是从这些真实场景中长出来的:我们不做泛泛的"任何语种任何领域",而是把精力放在工厂与外贸公司高频出现的文档类型与口译场景上,把每个项目的术语、表述和经验沉淀下来,让下一个同类项目做得更快更稳。

我们的做事方法

每个项目都从"读文件"开始,而不是从"报价"开始。拿到待译材料后,我们先统计字数、判断领域、抽取高频术语,把模具编号、材料牌号、工艺参数这类不能翻错的内容整理成术语表,与客户方技术人员确认译法,然后才进入正文翻译。翻译执行阶段,初稿译员与审校人员彼此独立,审校者只拿到术语表和原文,不与译员沟通,以保证判断不被带偏。交付时附带修订说明,把拿不准的地方明确标出请客户复核,而不是藏着掖着装作没问题。

团队如何分工

我们的团队按职能分为三部分:笔译组按语种与领域分工,机械、电子、法律商务各有固定的译员负责,同一位译员持续跟进同一家客户,保证前后文件的表述一致;口译组以现场经验为筛选标准,接单前必须完成议题背景学习与词汇预案;项目管理岗负责排期、进度跟踪与交付验收,是客户唯一对接人,遇到进度或质量疑问只需找一个人。需要多语种并行的大项目,由项目管理岗统一拆分任务、合并术语,避免各语种各自为战。

质量与交付

我们用可核查的流程代替口号式的承诺:每一份译稿都有翻译与审校两级记录,交付时可按客户要求提供术语对照表;修订请求在约定期限内响应,属于准确性问题的修改免费执行;交付格式按客户实际需要处理,Word 双栏对照、PDF 排版还原、网页可直接粘贴的文本都能做到。保密方面,所有项目开工前签署保密协议,过程文件只在项目成员之间流转,项目结束后可按客户要求删除并出具确认。如果一次交付不能让客户放心,我们就失去了在东莞这个熟人圈子里立足的可能,这是我们最在意的约束。

想了解某个项目我们怎么做?

把您的文件类型与语向需求告诉我们,可以先提供一段试译再决定是否合作。

联系我们